Emily Dickinson: "A gangue dentro da alma"

A gangue dentro da alma

A polícia não prende

O que de início era tumulto

É dado como paz

Sem cenário acertado

Ou som suficiente

Mas tal um furacão surgindo

Em um solo ideal.

The mob whthin the heart

Police cannot suppress

The riot given at the first

Is authorized as peace

Uncertified of scene

Or signified of sound

But growing like a hurricane

In a congenial ground.

DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p. 142-143.