Emily Dickinson: "A Fala é um sinal de afeto / E outro o Silêncio"

A Fala é um sinal de Afeto

E outro o Silêncio ―

A arte da comunicação perfeita

Ninguém possui ―

Existe e lá no íntimo se prova

A sua evidência ―

O Apóstolo disse “Vejam” ―

Porém não viu!

Speech is one symptom of Affection

And Silence one ―

The perfectest communication

Is heard of none ―

Exists and its indorsement

Is had within ―

Behold, said the Apostle,

Yet had not seen!

DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p. 80-81.