Emily Dickinson: duas traduções

This quiet Dust was Gentleman and Ladies

And Lads and Girls ―

Was laughter and ability and Sighing

And Frocks and Curls.

This Passive Place a Summer’s nimble mansion

Where Bloom and Bees

Exist an Oriental Circuit

Then cease, like these ―

Este Pó já foi Damas e Senhores

E Rapazes e Moças ―

Foi risadas e prendas e suspiros

E Vestidos e Tranças.

Nesta mansão as Flores e as Abelhas

Que no Verão voltaram

Um Ciclo Oriental, como estas,

Viveram ― e se foram ―

DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.62-63.

Cemitério

Este pó foram damas, cavalheiros,

Rapazes e meninas;

Foi riso, foi espírito e suspiro,

Vestidos, tranças finas.

Este lugar foram jardins que abelhas

E flores alegraram.

Findo o verão, findava o seu destino...

E como estes, passaram.

BANDEIRA, Manuel. Alguns poemas traduzidos. Rio de Janeiro: José Olympio, 2007, p.78.