Emily Dickinson: Memória

Para limpar o Armário antigo ―

De “Memória” chamado ―

Toma da Escova reverente ―

E em silêncio o farás.

Esse labor trará surpresas ―

Também a Identidade

De outros Interlocutores

Probabilizará ―

Se apossa o Pó desse Domínio

Excelso ― a acumular-se ―

Ele não pode ser contido

Mas pode te calar ―

That sacred Closet when you sweep ―

Entitled “Memory” ―

Selected a reverential Broom ―

And do it silently.

‘Twill be a Labor de surprise ―

Besides Identity

Of other Interlocutors

A probability ―

August the Dust of that Domain ―

Unchallenged ― let it lie ―

You cannot supersede itself

But it can silence you ―

DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.144-145.