Emily Dickinson

O Perder Tudo ― me livrou

De perder Ninharias ―

Se nada maior do que um Mundo

Quebrar as Dobradiças

Ou extinguir-se o Sol ― se vê ―

Nada foi tão notável

Que do Trabalho me excluísse

Por Curiosidade.

The Missing All ― prevented Me

From missing minor Things ―

If nothing larger than a World’s

Departure from a Hinge ―

Or Sun’s extinction ― be observed ―

‘Twas not so large that I

Could lift my Forehead from my work

For Curiosity.

DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.56-57.