Quem quer que desiluda
Uma só Alma Humana
Por erro ou irreverência
Todo o mal pagará.
Como o Pássaro ingênuo
Como a vívida Estrela
Até a indicação sinistra
Nada é o que é ―
Whoever disenchants
A single Human soul
By failure or irreverence
Is guilty of the whole.
As guileless as a Bird
As graphic as a Star
Till the suggestion sinister
Things are not what they are ―
DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.60-61.
Nenhum comentário:
Postar um comentário