Emily Dickinson

Conheço vidas cuja ausência

Não me dá Saudade ―

Outras ― um só momento longe delas

Seria a Eternidade ―

Estas um Número pequeno ―

Duas ― não mais ― seriam ―

Aquelas ― um Horizonte de Mosquitos

Facilmente encheriam.

I know lives, I could miss
Without a Misery —
Others — whose instant's wanting —
Would be Eternity —

The last — a scanty Number —
'Twould scarcely fill a Two —
The first — a Gnat's Horizon
Could easily outgrow — 

Emily Dickinson. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.254-255. Tradutores de Emily Dickinson para a língua portuguesa.