Andréi Biéli: "Deposita-se a crosta / Dos mundos que nos portam"

A PALAVRA

Na febre do som

Do sopro

A treva é flama-fala.

Lá fugindo da laringe,

A terra exala.

Expiram

As palmas

Das palavras não-compostas.

Deposita-se a crosta

Dos mundos que nos portam.

Sobre o mundo formado

Paira a profundidade

Das palavras proferíveis.

Profundamente ora

A palavra das palavras, Sarça viva.

E do futuro

Paraíso

Alça-se a serra adunca

Por onde em chamas, consumido,

Não passarei: nunca.

Poesia russa moderna. Trad. Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman. São Paulo: Perspectiva, 2001, p.84.