Emily Dickinson

A Voz que para mim é um Mar

É para outros chã ―

A Face que nasce a Manhã

Fana sob outro Olhar ―

Que diferença há em Substância

Se o que me é Soma

A outras Finanças só alcance a

Pobreza Extrema!

The Voice that stands for Floods to me

Is sterile borne to some ―

The Face that makes the Morning mean

Glows impotent on them ―

What difference in Substance lies

That what is Sum to me

By other Financiers be deemed

Exclusive Poverty!

DICKINSON, Emily. Não sou ninguém: poemas. Trad. Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2008, p. 86-87.