e. e. cummings

piedade desse monstro em ação,humanimaldade?  

não. O progresso é uma doença confortável:

tua vítima(morte e vida a salvo à pane)

brinca com a grandeza de sua pequeneza

— elétrons deificam uma gilete

em macroescala;lentes estendem

nãodesejo por ondeante ondequando até que ele

retorne ao seu nãoeu.

                               Mundo de haver

não é mundo de ser—piedade desta pobre

carne e árvores, pobres pedras e estrelas, mas nunca

desse ótimo espécime de hipermágica

ultraonipotência. Nós médicos sabemos

que um caso é sem remédio quando—olhe:tem uma puta

de uma vida boa paca aí do lado;vamos lá

pity this busy monster,manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:

your victim(death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness

— electrons deify one razorblade

into a mountainrange;lenses extend

unwish through curving wherewhen till unwish

returns on its unself.

                             A world of made

is not a world of born—pity poor flesh

and trees,poor stars and stones,but never this

fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence.  We doctors know

a hopeless case if—listen:there's a hell

of a good universe next door;let's go

e. e. cummings. Poem(a)s. 2.ed. Trad. Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2011.