Hölderlin (em tradução de Manuel Bandeira)

Maduras estão, em fogo emergidas, cozidas

E na terra provadas as frutas. É força

Que tudo penetrem, à guisa de cobras,

Profeticamente e sonhando nas

Colinas do céu. Muita coisa

Devemos guardar como um fardo

De lenha nos ombros. Entanto

São maus os caminhos. Indóceis

Cavalos, trabalham

Elementos e as velhas

Leis da terra. Ah, e sempre ao

Sem peias vai uma saudade. Contudo

Muito há que guardar. É mister a constância

Mas nós não queremos ver nem

Para diante e nem para trás! só queremos

É que nos embalem da mesma maneira

Que o lago num bote.

Manuel Bandeira. Alguns poemas traduzidos. Rio de Janeiro: José Olympio, 2007, p.65.