Jaime Torres Bodet (em tradução de Manuel Bandeira)

DÉDALO

Enterrado, vivo

Em um infinito

Dédalo de espelhos

E me ouço, me sigo,

Me busco no liso

Muro do silêncio.

Porém não me encontro.

Olho, escuto, apalpo.

Por todos os ecos

O meu próprio acento

Está pretendendo

Chegar-me ao ouvido...

Porém não o advirto.

Alguém está preso

Aqui neste frio,

Lúcido recinto,

Dédalo de espelhos...
Alguém que eu imito.

Se parte, me afasto;

Se torna, regresso;

E se dorme, sonho...

― “És tu?” eu me digo.

Porém não respondo.

Cercado, ferido

Pelo mesmo acento
― Meu? Não sei dizê-lo ―

Contra o eco mesmo

Da mesma lembrança,

Eu nesta lembrança,

Eu neste infinito

Dédalo de espelhos

Enterrado vivo.

BANDEIRA, Manuel. Estrela da vida inteira. 20.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993, p.362-363.