Emily Dickinson

Uma noção de coisa finda

Nas Covas é captada –

Um não ligar para o Futuro –

Um Ermo de Medida.

Ao exibir-se audaz a Morte

O que a rigor nós somos

E a nossa serventia Eterna

Afinal inferimos.

There is a finished feeling
Experienced at Graves -
A leisure of the Future -
A Wilderness of Size.

By Death's bold Exhibition
Preciser what we are
And the Eternal function
Enabled to infer.

DICKINSON, Emily. A branca voz da solidão. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2011, p.138-139.