Emily Dickinson

Banir a Mim ― de Mim ―

Fosse eu Capaz ―

Fortim inacessível

Ao Eu Audaz ―

Mas se meu Eu ― Me assalta ―

Como ter paz

Salvo se a Consciência

Submissa jaz?

E se ambos somos Rei

Que outro Fim

Salvo abdicar-

Me de Mim?

Me from Myself — to banish —
Had I Art —
Impregnable my Fortress
Unto All Heart —

But since Myself — assault Me —
How have I peace
Except by subjugating
Consciousness?

And since We're mutual Monarch
How this be
Except by Abdication —
Me — of Me? 

DICKINSON, Emily. Não sou ninguém: poemas. Trad. Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2008, p.56-57.