Vladimir Maiakóvski

ALGUM DIA VOCÊ PODERIA? 

Manchei o mapa quotidiano

jogando-lhe a tinta de um frasco 

e mostrei oblíquas num prato 

as maçãs do rosto do oceano. 

Nas escamas de um peixe de estanho 

li lábios novos chamando. 

E você? Poderia 

algum dia 

por seu turno tocar um noturno 

louco na flauta dos esgotos? 

1913

Maiakóvski: poemas. Trad. Boris Shnaiderman, Augusto de Campos e Haroldo de Campos. 8.ed. São Paulo: Perspectiva, 2011, p.66. Tradução deste poema: Haroldo de Campos.