Emily Dickinson

O Espírito não mostra

A mais íntima Hora –

Que Horror subjugaria as Ruas

Se lhe viesse à Cara

O Porão dentro da Alma

O Subterrâneo Peso –

Só Deus faz um Lugar tão cheio

Ficar silencioso.

Its Hour with itself
The Spirit never shows –
What Terror would enthrall the Street
Could Countenance disclose

The Subterranean Freight
The Cellars of the Soul –
Thank God the loudest Place he made
Is license to be still.

DICKINSON, Emily. A branca voz da solidão. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2011, p.172-173.