Emily Dickinson

Depois de mais cem anos

Ninguém sabe o Lugar

É Paz que não se move

A Dor que ali doeu

Cresceu altiva a grama

O Estranho que foi lá

Só viu a Ortografia

De quem já faleceu

No ar do Verão o Vento

Da trilha há de lembrar

O Instinto guarda a Chave

Que a memória perdeu

After a hundred years
Nobody knows the Place
Agony that enacted there
Motionless as Peace

Weeds triumphant ranged
Strangers strolled and spelled
At the lone Orthography
Of the Elder Dead

Winds of Summer Fields
Recollect the way –

Instinct picking up the Key
Dropped by memory

DICKINSON, Emily. A branca voz da solidão. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2011, p.74-75.