Atravessando uma rua, num sinal de trânsito, me ocorre que "resignado", pelo acréscimo de um hífen depois da primeira sílaba, mudaria radicalmente de sentido. Vou ao dicionário e confirmo a intuição. Resignar, verbo pronominal, etimologicamente vem do latim resígno, 'tirar o selo, deslacrar, abrir (uma carta); desvendar, descobrir; resignar, renunciar; lançar em rol, fazer assento de; quebrar, violar, anular'. Como uma palavra, com esse potencial de transgressão, reduziu-se a "submeter-se sem revolta a; acatar, conformar-se", é desses mistérios que só a história que não é contada poderia desvendar, deslacrar. Parece que a própria linguagem foi domesticada pela resignação humana.
Nenhum comentário:
Postar um comentário