Emily Dickinson: a dicção da linguagem

Emily Dickinson propõe:

A Word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

Fazendo um trocadilho com Dickinson, é a própria dicção da linguagem que está posta em cena. A linguagem cria: dizer algo é fazer viver o que está sendo dito, é instaurar mundos. Qualquer inocência em relação à gratuidade das palavras vai-se nesta perspectiva. Aqui uma tradução de José Lira para o poema de Emily Dickinson.