Gosto de imaginar que ilhas significam-se― fazem-se dizer por signos― mediante barcos que se aventuram nas águas que as separam, mas também as unem: as águas podem ser oceânicas ou simples veredas, salgadas ou doces, profundas, turbulentas e mais difíceis de navegar, ou arroios cristalinos que escorrem transparentes entre pedras e vegetação de grande frescor. Os barcos, as palavras. E tudo o mais que diz respeito à palavraafeto, no sentido de afetar, atravessar. Escrever e ler são pontas de ilhas que se fazem significar ― os trajetos dependem dos barcos, das ilhas, das águas que as separam. Este blog não pretende nada, exceto lançar barcos que eventualmente alcancem outras ilhas. Barquinhos de papel.
quinta-feira, 13 de junho de 2013
Emily Dickinson
Um Vão na
Pedra Tumular
Faz do
feroz Lugar
Um Lar —
A Dimple in the Tomb
Makes that ferocious Room
A Home —
DICKINSON,
Emily. Não sou ninguém: poemas. Trad. Augusto de Campos. Campinas,
SP: Editora da Unicamp, 2008, p.106-107.
Nenhum comentário:
Postar um comentário