Fernando Pessoa: Era já de madrugada

Era já de madrugada

E eu acordei sem razão.

Senti a vida pesada,

Pesado era o coração.

(daqui)

chove...

CANTIGAS ESQUECIDAS – III

Paul Verlaine

Chora no meu coração
Como chove na cidade;
Qual será tal lassidão
Entrando em meu coração?

Ó doce rumor da chuva
Pela terra e sobre os tetos!
Coração que se enviúva,
Ó, a cantiga da chuva!

Chora sem qualquer razão
No coração que se enfada,
Pois! Nenhuma traição?…
Este luto é sem razão.

É bem certo a pior dor
A de não saber por quê
Sem amor e sem rancor
Coração tem tanta dor!

Tradução José Lino Grünewald. Disponível aqui.

Chove. Há silêncio, porque a mesma chuva

Não faz ruído senão com sossego.

Chove. O céu dorme. Quando a alma é viúva

Do que não sabe, o sentimento é cego.

Chove. Meu ser (quem sou) renego...

Tão calma é a chuva que se solta no ar

(Nem parece de nuvens) que parece

Que não é chuva, mas um sussurrar

Que de si mesmo, ao sussurrar, se esquece.

Chove. Nada apetece...

Não paira vento, não há céu que eu sinta.

Chove longínqua e indistintamente,

Como uma coisa certa que nos minta,

Como um grande desejo que nos mente.

Chove. Nada em mim sente...

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo: Companhia das Letras, 2009, p.199-200.

Paulo Henriques Britto

OP. CIT., PP. 164-65

“No poema moderno, é sempre nítida

uma tensão entre a necessidade

de exprimir-se uma subjetividade

numa personalíssima voz lírica

e, de outro, a consciência crítica

de um sujeito que se inventa e evade,

ao mesmo tempo ressaltando o que há de

falso em si próprio — uma postura cínica,

talvez, porém honesta, pois de boa-

fé o autor desconstrói seu artifício,

desmistifica-se para o ‘leitor-

irmão…’” Hm. Pode ser. Mas o Pessoa,

em doze heptassílabos, já disse o

mesmo — não, disse mais — muito melhor.

Paulo Henriques Britto. Tarde. São Paulo: Companhia das Letras, 2007, p.9.

Fernando Pessoa

Sim, por fim uma certa calma...

Certa ciência antiga, sentida

Na substância da vida,

De que não há acabar da alma,

Qualquer que seja a estrada que é seguida...

Fácil visão?

Crença de muitos? Não.

Que o que sinto tem diferença.

É uma vida, não uma crença...

Não é meu: é do coração.

Sol que atingiste o ocidente,

Sei que outro te tornarei a ver —

Um outro e o mesmo no oriente:

Tudo é ilusão, mas nada mente,

O Nada que é Tudo é o Ser.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.256.

Fernando Pessoa: "Ah, sempre no curso leve do tempo pesado / A mesma forma de viver!"

Ah, sempre no curso leve do tempo pesado
A mesma forma de viver!
O mesmo modo inútil de ser enganado
Por crer ou por descrer!

Sempre, na fuga ligeira da hora que morre,
A mesma desilusão
Do mesmo olhar lançado do alto da torre
Sobre o plaino vão!

Saudade, ‘sperança — muda o nome, fica
Só à alma vã
Na pobreza de hoje a consciência de ser rica
Ontem ou amanhã.

Sempre, sempre, no lapso indeciso e constante
Do tempo sem fim
O mesmo momento voltando improfícuo e distante
Do que quero em mim!

Sempre, ou no dia ou na noite, sempre — seja
Diverso — o mesmo olhar de desilusão
Lançado do alto da torre da ruína da igreja
Sobre o plaino vão! 

Fernando Pessoa. Poesia 1918-1930. São Paulo, Companhia das Letras, 2007, p.161.

Fernando Pessoa

Onde quer que o arado o seu traço consiga

E onde a fonte, correndo, com a sua água siga

O caminho que, justo, as calhas lhe darão,

Aí, porque há a paz, está o meu coração.

Bem sei que o som do mar vem de além dos outeiros

E que do seu bom som os ímpetos primeiros

Toldam de ser diverso o natural da hora,

Quando o campo a não ouve e a solidão a ignora.

Mas qualquer cousa falsa e vera se insinua

Nos árvores que são vestígios sob a lua.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.309.

Fernando Pessoa: "Eram todos mascarados"

Eram todos mascarados
Porque eram todos gente…
Iam muitos, misturados,
Iam misturadamente…

E sem haver entender
Entre o que um ou outro era,
Ia tudo num viver
Como dentro de uma esfera…

Era um globo de ninguém
Toda aquela mascarada,
Como uma bola que tem
A superfície pintada,

E que rola monte abaixo
Só pelo declive que há.
Se a procuro não n’acho,
Porque rolou para lá…

Para lá aonde acabou
O monte que ali começa…
E em busca dela me vou
Até que o buscar me esqueça.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.321.

Fernando Pessoa e os versos que valem por poemas inteiros

"Os que mais me conhecem ignoram-me de todo." (aqui)

Fernando Pessoa: o cansaço e o perdão

Tenho dó das estrelas,

Luzindo há tanto tempo,

Há tanto tempo…

Tenho dó delas.

Não haverá um cansaço

Das coisas,

De todas as coisas

Como das pernas ou de um braço?

Um cansaço de existir,

De ser,

Só de ser,

O ser triste brilhar ou sorrir…

Não haverá, enfim,

Para as coisas que são,

Não a morte, mas sim

Uma outra espécie de fim,

Ou uma grande razão —

Qualquer coisa assim

Como um perdão?

Fernando Pessoa. Poesia 1918-1930. São Paulo, Companhia das Letras, 2007, p.323-324.

Fernando Pessoa

As formigas do ardor

Mato-as sem regas nem pós,

E não sei o que é pior ―

Se ter por alguém amor

Ou alguém tê-lo por nós.

Fernando Pessoa. Poesia 1918-1930. São Paulo, Companhia das Letras, 2007, p.403-404.

Fernando Pessoa

Meus versos são meu sonho dado.

Quero viver, não sei viver,

Por isso, anónimo e encantado,

Canto para me pertencer.

O que salvamos, o perdemos.

O que pensamos, já o fomos.

Ah, e só guardamos o que demos,

E tudo é sermos quem não somos.

Fernando Pessoa. Poesia 1918-1930. São Paulo, Companhia das Letras, 2007, p.376-377.

Fernando Pessoa

DIFERENÇA DE PESSOA

Que lindo dia o que vemos!

Mas, como estes tempos vão,

É bom que não confiemos...

É melhor dizer que temos,

Não um dia de verão,

Mas um dia de veremos.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.506.

Fernando Pessoa

Não digas nada a quem te disse tudo —
Tudo, esse tudo que se nunca diz…
Essas palavras feitas do veludo
A que se não sabe o matiz.

Não digas nada a quem te deu a alma…
Que a alma não se dá. O confessar
É feito só para se obter a calma
De nos ouvirmos a falar.

Tudo é inútil e também mentira.
É um pião que um garoto na estrada
Deita só para ver como ele gira.
E ele gira. Não digas nada.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.380.

Fernando Pessoa

Ninguém me disse quem eu era, e eu

A ninguém perguntei.

Vi-me vivendo sob um vasto céu

E senti uma lei.

A informe natureza, desdobrada

Em terra e rio e mar,

Deu-me um indício, como que uma estrada

Para eu caminhar.

Mas o caminho era para quem sou,

E tinha por seu fim

O saber que o caminho por que vou

Está dentro de mim.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.327.

Fernando Pessoa

Aqui, que é o fundo

Do fim do mundo,

Livre do tudo

De ter que ser,

Poderei, mudo

De mim, esquecer.

Sob o ermo e quedo

Grande arvoredo,

Dormindo experto,

Verei passar,

De  mim liberto,

Meu sonho no ar.

Ele é diverso

Do ser disperso

Com que, distinto

De mim sonhei.

Não penso; sinto.

Ignoro: sei.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.236.

fernando pessoa, sempre

A rudeza do mundo apara as arestas, suaviza os movimentos. Fernando Pessoa me consola do que em mim é lamento. Qualquer verso desse homem parece ser maior que a sombra que faz o sofrimento:

Que dia este! Quantas coisas foram

Irregulares no acontecer!

E não são todos os dias assim?

lido pouco antes de dormir: quando a madrugada chega

No ar da noite a madrugar

Há uma solidão imensa

Que tem por corpo o frio do ar.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.130.

lido pouco antes de dormir: quando chega o sono

Mas entre mim e ver há um grande sono,

E sentir é só a janela a que eu assomo.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.130.

Fernando Pessoa

Agita as árvores um vento

Sob o plácido azul do céu,

O que agita meu pensamento

É que hoje deixo de ser meu.

Fernando Pessoa. Poesia 1931-1935. São Paulo, Companhia das Letras, 2009, p.74.

"Chove longínqua e indistintamente,/ Como uma coisa certa que nos minta,/ Como um grande desejo que nos mente."

A previsão do tempo vem anunciando uma chuva imprecisa para o fim de semana que começa antecipadamente amanhã. Como sói acontecer com previsões, as oscilações dão o tom. Parece certo que amanhã choverá. Há uma semana espero por essa chuva. E antes que a secura se insinue como convergência da razão, até pelo caminho mais óbvio, há uma necessidade mais premente e pueril, quase inocente: poder escutar em paz o barulhinho da chuva. São também as saudades de Fernando Pessoa.