Ludwig Uhland

A COROA SUBMERSA

No alto daquele monte
Há uma casa pequenina,
Panorama deslumbrante
Da porta se descortina;
Livre e justo lavrador
Lá mora, que ao fim do dia
Cânticos ergue ao Senhor
E o gume da foice afia.

Embaixo um pântano existe

Sombrio, onde jaz no fundo
Coroa, em que já se viram
A glória e o poder do mundo;
Carbúnculos e safiras
Lá estão à noite a brilhar;
Ali ela vive há séculos,
Ninguém ainda foi a buscar.

Cinco séculos de poesia. Org. e trad. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Record, 2013, p.35.

Giacomo Leopardi

A SI MESMO

Enfim repousas sempre,

Meu lasso coração. Findo é o engano

Que perpétuo julguei. Findou. Bem sinto

Que em nós dos caros erros

Mais que a esperança, o próprio anelo é extinto.

Repousa sempre. Muito

Palpitaste. Nenhuma coisa vale

Teus impulsos, nem digna é de suspiros

A terra. Nojo e tédio

É a vida, nada mais, e lama é o mundo.

Repousa. E desespera

A última vez. À nossa espécie o fado

Não deu mais que o morrer. Enfim despreza

A natureza, o rudo

Poder que, oculto, o comum dano gera

E a vacuidade sem final de tudo.

Cinco séculos de poesia. Org. e trad. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Record, 2013, p.47.

Alexei Bueno: entrevista ao Globo News Literatura

O poeta, de modo irreverente, diz que no Brasil ser polemista é uma necessidade, uma questão de patriotismo e de vergonha na cara. [aqui]

Alexei Bueno

ESPÓLIO

Que guardaremos disso tudo? A gema

Inconcebível entre o horror e o encanto,

Ou o ancestral silêncio, ou o ágil canto

     Que o tem por tema?

A úmida muralha morna e turva

Com que a dor nos estreita, o fim cinzento

Do dia, a rosa, o raio, ou, numa curva

    De um sonho, o vento?

BUENO, Alexei. Em sonho. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.406.

Alexei Bueno: livro de haicais

Entre o sol e as flores

Como é difícil às vezes

Desdenhar tal mundo.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.214.

Alexei Bueno: livro de haicais

No olho das ruínas

As íris dos vaga-lumes

Sob as tranças das ervas.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.214.

[um poema que poderia ter sido escrito por fernando pessoa]

Viemos ao mundo no ventre do Acaso, e ele só, neste mundo,

        Sem nos querer nem sonhar, célere nos acolheu.

BUENO, Alexei. Poemas gregos. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.192.

Alexei Bueno: testamento poético

Quem versos com eu fiz

Fez, pode sossegado

Dormir, sentindo o intenso

Prazer de se ser vivo.

Quem tal como eu cantou

O que não passa no homem,

Medo não tem que o tempo,

Passando, o não mais passe.

Pois quando o divino ar

Não mais, como foi sempre,

Entrar pelo meu peito,

Aos homens falarei

Ainda, qual o espectro

Dos mortos, e assim ouso

Calmo dormir, enquanto

Minhas palavras velam.

BUENO, Alexei. Poemas gregos. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.175-176.

Alexei Bueno: livro de haicais

Tudo a natureza,

Cruel, perdoa. Os arbustos

Crescem sobre os crimes.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.215.

Alexei Bueno: livro de haicais

Em todas as portas

Uma só certeza: Nosso

Lugar não é aqui.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.220.

Alexei Bueno: livro de haicais

Sobre mim a lua.

Lá atrás das altas montanhas

Outro deve olhá-la.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.216.

Cruz e Souza

Alexei Bueno

Que a tua vida, já que o tempo é breve,

E o fim não dá motivo à covardia,

Tal qual o raio efêmero ela seja,

Que mal feriu a vista em trevas some,

Mas ilumina no seu tempo, e ainda

Que igual a ele, após extinta, soe!

BUENO, Alexei. Poemas gregos. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.180.

Alexei Bueno: a força da poesia arrancada à palavra

ESPÓLIO

Que guardaremos disso tudo? A gema

Inconcebível entre o horror e o encanto,

Ou o ancestral silêncio, ou o ágil canto

     Que o tem por tema?

A úmida muralha morna e turva

Com que a dor nos estreita, o fim cinzento

Do dia, a rosa, o raio, ou, numa curva

     De um sonho, o vento?

BUENO, Alexei. Em sonho. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.406.

Alexei Bueno

A verdade da morte não nos serve

Como não serve um manto

De rasgos sorridente

No carrancudo inverno.

Assim também dos deuses a verdade

De eles serem mentira,

Caso o sejam, não vale

O preço de a encontrarmos.

Antes, no nosso sonho, tão maiores

Que o Estige e que Caronte,

Vivamos, não no que há,

Mas no que haver devera.

E, cumpra-se ela ou não, vestindo a túnica

De uma talvez mentira

Mas áurea, ao chão joguemos

Os trapos da verdade.

Para rijos cruzarmos o árduo tempo,

Quais deuses, quais os sábios

Deles iguais, que o reles

Não sabem conhecer.

BUENO, Alexei. Poemas gregos. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.193-194.

Alexei Bueno: livro de haicais

Sempre, a cada passo,

Atrás de nós, entre os becos

Vindo, quem não fomos.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.218.

Alexei Bueno: livro de haicais

Mesmo esse macaco

Ridente, é incrível, um dia

Ficará calado.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.218.

Alexei Bueno: livro de haicais

Pelos labirintos

Irei até perguntarem

Se eu estou perdido.

BUENO, Alexei. Livro de haicais. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.212.

Quem perguntará?

Alexei Bueno

NESTE INSTANTE

Neste instante, neste,

Vê como sonhaste

Tudo o que viveste.

A vida é um engaste

De pedra roubada,

Mas nunca o notaste.

Nada deixou nada.

Dormimos a vida.

Nesta madrugada,

Nesta hora escolhida,

Tua alma, em teu quarto,

Virgem e esvaída,

Faz seu próprio parto.

BUENO, Alexei. Lucernário. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.254-255.

Alexei Bueno

MIRAGEM

Não te impressione a carne jovem,

Precoce e tímido devasso,

Vê que esses corpos que se movem

Como a implorar que outros os provem

Já a muitos foram só cansaço.

Por tais irreais pernas redondas,

Lunares seios arrogantes,

Coxas de bronze, ancas em ondas,

Tragaram seus findos amantes

Suas quase almas muito hediondas.

E hoje há só pó. Da gruta fria

À enorme rua, elas se espalham,

As mesmas formas, todo dia,

Banais, iguais, e em demasia

Para que alguma coisa valham.

BUENO, Alexei. Lucernário. Poesia reunida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003, p.248.