de um poema em prosa de Georg Trakl:

"São estranhos os atalhos noturnos do Homem." (Trad. Claudia Cavalcanti)

Georg Trakl

CALMA E SILÊNCIO

Pastores enterraram o sol na floresta nua.
Um pescador puxou

a lua do lago gelado em áspera rede.

No cristal azul
Mora o pálido Homem, o rosto apoiado nas suas estrelas;
Ou curva a cabeça em sono purpúreo.

Mas sempre comove o voo negro dos pássaros
Ao observador, santidade de flores azuis.
O silêncio próximo pensa no esquecido, anjos apagados.

De novo a fronte anoitece em pedra lunar;
Um rapaz irradiante
Surge a irmã em outono e negra decomposição.

George Trakl. De profundis e outros poemas. Trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Iluminuras, 2010, p.53.

Georg Trakl

Ocaso

Por sobre o lago branco

Partiram os pássaros selvagens.

No crepúsculo sopra de nossas estrelas um vento gelado.

Por sobre os nossos túmulos

Inclina-se a fronte despedaçada das trevas

Sob carvalhos, balançamos numa barca prateada.

Sempre ressoam os muros brancos da cidade.

Sob arcos de espinhos

Oh, irmão, ponteiros cegos, escalamos rumo à meia-noite.

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.204-205. Edição bilingue ilustrada. 

Walter Hasenclever

À MORTE DE UMA MULHER

Quando te curvas à beira do céu,

Desfolhada pelo verão:

Recuamos

Abrimos os olhos,

Vemos tua eterna imagem.

Agora sabes tudo,

Lágrima e esperança,

O universo da dor, o da felicidade.

Alma liberta, alma querida,

Nossa irmã,

Eis o lar!

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.100-101. Edição bilingue ilustrada.

Walter Hasenclever

Quando a morte

Engole a música:

Nos reconheceremos?

Vives

No quarto onde há homens?

Do mar desponta a ilha,

Uma vida que nos valeu.

Pássaros alçam voo.

Não chores!

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.96-97. Edição bilingue ilustrada. 

Halber Schlaf

Semi-sono

Qual uma roupa sussurra na escuridão,

Na beira do céu as árvores cambaleiam.

Salva-te no coração da noite

Enterra-te no escuro rapidamente

Como em favos. Sê um pequeno ente,

Desce da tua cama.

Algo quer atravessar as pontes,

Raspando um rastro pesado.

De susto, as estrelas estão brancas.

E a lua com suas ancas

Ginga no céu riscado

Com as costas qual dois montes.

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.110-111. Edição bilingue ilustrada. 

Ernst Stadler: Der Spruch

A sentença

Num velho livro topei com uma palavra

Que me veio como um golpe e ainda arde em brasa:

E quando me entrego a um turvo prazer

Preferindo brilho, mentira e jogo em vez do puro ser,

Quando acho melhor com supérfluos me enganar,

Como se fosse claro o escuro, como se a vida não tivesse milhares

                                                               [de portas a fechar,

E repito palavras cuja amplidão nunca senti,

E toco em coisas cujo sentido jamais resolvi,

Quando um sonho bem-vindo me acaricia com mãos de veludo

Aliviando-me do cotidiano sobretudo,

Longe do mundo, alheio ao mais profundo eu,

Então se ergue em mim a palavra: Homem, procura o teu apogeu!

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.180-181. Edição bilingue ilustrada. 

Iwan Goll: Karawane der Sehnsucht

Caravana do Desejo

A longa caravana de nosso desejo

Nunca encontra o oásis das sombras e ninfas!

Amor nos chamusca, pássaros da dor

Devoram mais e mais nosso coração.

Ah, conhecemos águas e ventos frios:

Elísio poderia estar em toda parte!

Mas caminhamos, caminhamos sempre no desejo!

Em algum lugar salta um homem da janela

Atrás de uma estrela, e morre,

Alguém procura na galeria

Seu sonho de cera e o ama ―

Mas um fogo queima em nós no sequioso coração,

Ah, corressem Nilo e Niágara

Através de nós, então gritaríamos ainda mais sedentos!

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.80-81. Edição bilingue ilustrada.

René Schickele: Abschwur

Desistência

Desisto:

De toda violência

De qualquer pressão

E mesmo da pressão

De ser bom para os outros.

Sei:

Pressiono somente a pressão.

Sei:

A espada é mais forte

Que o coração,

A batida insiste mais

Que a mão,

Violência rege

O que bem começou

Para o mal.

O mundo como eu quero,

Primeiro preciso eu mesmo

Virar inteiro e leve.

Preciso virar um raio de luz,

Uma água límpida

E a mais pura mão,

Ofertada à saudação e socorro.

Estrela à noite testa o dia,

Noite nina maternal o dia.

Estrela da manhã agradece à noite.

Dia raia.

Dia após dia

Procura raio após raio,

Raio em raio

Vira luz,

Uma clara água quer outra,

E mãos entrelaçadas

Criam em silêncio a união.

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.170-173. Edição bilingue ilustrada. 

Albert Ehrenstein: Hoffnung

Esperança

Não tenho poder

De dar olhos a pedras cegas.

Fácil, porém, a uma pobre

Desprezada, velha poltrona,

A quem falta um pé,

Dou alegria,

Sentando-me nela suavemente.

Sejam doces, ó Fortes!

E, reunindo poder à coragem,

Logo, quais santas, as pessoas serão

Desextasiadas de pobreza podre

E na sua existência

Os deuses morreram,

Encontram o céu.

Poesia expressionista alemã: uma antologia. Org. e trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.62-63. Edição bilingue ilustrada.