Dylan Thomas

E A MORTE NÃO TERÁ DOMÍNIO

E a morte não terá domínio.

Nus, os mortos há de ser um.

Com o homem ao léu e a lua em declínio.

Quando os ossos são só ossos que se vão,

Estrelas nos cotovelos e nos pés;

Mesmo se loucos, há de ser sãos,

Do fundo do mar ressuscitarão

Amantes podem ir, o amor não.

E a morte não terá domínio.

E a morte não terá domínio.

Sob os turvos torvelinhos do mar

Os que jazem já não morrerão ao vento,

Torcendo-se nos ganchos, nervos a desfiar,

Presos a uma roda, não se quebrarão,

A fé em suas mãos dobrará de alento,

E os males do unicórnio perderão o fascínio,

Esquartejados não se racharão

E a morte não terá domínio.

E a morte não terá domínio.

Os gritos das gaivotas não mais se ouvirão

Nem as ondas altas quebrarão nas praias.

Onde uma flor brotou não poderá outra flor

Levantar a cabeça às lufadas da chuva;

Embora sejam loucas e mortas como pregos,

Testas tenazes martelarão entre margaridas:

Irromperão ao sol até que o sol se rompa,

E a morte não terá domínio.

*

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion. 

CAMPOS, Augusto. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006, p.334-337.