Walt Whitman — "but offer the value itself"

Não trago grana ou amores ou roupa ou comida .... mas é bom também ;

Não envio nenhum agente ou médium .... não ofereço nenhum representante  de valor — mas ofereço o valor em si.

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Trad. Rodrigo Garcia Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008, p. 137. 

walt whitman: a saudável anarquia da poesia

.... Um grito no meio da multidão,

Minha própria voz, redonda e arrebatadora e definitiva.

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Trad. Rodrigo Garcia Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008, p. 111. 

Whitman

"Por Deus ! Não aceito nada que não possa devolver aos demais nos mesmo termos."

Walt Whitman

Só o que a si mesmo prova a todo homem e mulher existe,

Só o que ninguém nega existe.

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Trad. Rodrigo Garcia Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.85. 

Walt Whitman

Ser, em qualquer forma, o que vem a ser ?

Se nada fosse mais evoluído que o marisco em sua concha calosa já seria muito.

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Trad. Rodrigo Garcia Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.83. 

Walt Whitman

E o que é o homem afinal ? O que sou eu ? e o que é você ?

Tudo o que assinalo como meu você tem que compensar com o que é seu,

Ou estaria perdendo seu tempo me ouvindo.

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Trad. Rodrigo Garcia Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.69. 

Walt Whitman

"I become any presence or truth of humanity here"

Walt Whitman

E o que é o homem afinal ? O que sou eu ? e o que é você ?

Tudo o que assinalo como meu você tem que compensar com o que é seu,

Ou estaria perdendo seu tempo me ouvindo.

Não fico choramingando pelo mundo,

Dizendo que os meses são vácuos e a terra é só lama e lixo,

Que a vida é uma fraude e um fiasco, que no fim o que fica são farrapos miséria e lágrimas.

Choradeira e submissão misturados com remédios para inválidos.... o conformismo vai até a quarta geração,

Boto o chapéu como bem entender dentro ou fora de casa.

Será que devo rezar ? Venerar e ser cheio de cerimônias ?

WHITMAN, Walt. Folhas de relva. Trad. Rodrigo Garcia Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.69.

um poema de Walt Whitman

Cheio de vida, hoje, compacto, visível,

Eu, com quarenta anos de idade no ano oitenta e três

dos Estados,

A ti, dentro de um século ou de muitos séculos,

A ti, que não nasceste, procuro.

Estás lendo-me. Agora o invisível sou eu,

Agora és tu, compacto visível, quem intui os versos e me procura,

Pensando em como seria feliz se eu pudesse ser teu companheiro.

Sê feliz como se eu estivesse contigo. (Não tenhas muita certeza

de que não estou contigo.)

BORGES, Jorge Luis. “Nota sobre Walt Whitman”. Obras completas I [vários tradutores]. São Paulo: Globo, 1998, p. 271.