e. e. cummings em tradução de mário faustino

― Piedade para esse monstro atarefado, inumanidade

― não. O Progresso é doença confortável:

a vítima (morte e vida mantidas a uma distância conveniente)

brinca com a grandeza de sua pequeneza

― elétrons deificam uma lâmina de barbear

transformando-a em cadeiademontanha; lentes estendem

nãodesejo através de coleante ondequando

até que nãodesejo

se volta sobre si nãomesmo.

                                      Mundo de feito

não é mundo de nascido ― piedade para a pobre carne

e para as árvores, pobres estrelas e pedras, nunca para este

ótimo espécime de hipermágica

ultraonipotência. Nós médicos sabemos

que um doente está desenganado quando... escuta aqui:

tem um universo bom como o diabo aí do lado; vambora

FAUSTINO, Mário. Poesia completa e traduzida. Org. Benedito Nunes. São Paulo: Max Limonard, 1985, p.289. Poema original e versão de Augusto de Campos AQUI.

e. e. cummings

piedade desse monstro em ação,humanimaldade?  

não. O progresso é uma doença confortável:

tua vítima(morte e vida a salvo à pane)

brinca com a grandeza de sua pequeneza

— elétrons deificam uma gilete

em macroescala;lentes estendem

nãodesejo por ondeante ondequando até que ele

retorne ao seu nãoeu.

                               Mundo de haver

não é mundo de ser—piedade desta pobre

carne e árvores, pobres pedras e estrelas, mas nunca

desse ótimo espécime de hipermágica

ultraonipotência. Nós médicos sabemos

que um caso é sem remédio quando—olhe:tem uma puta

de uma vida boa paca aí do lado;vamos lá

pity this busy monster,manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:

your victim(death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness

— electrons deify one razorblade

into a mountainrange;lenses extend

unwish through curving wherewhen till unwish

returns on its unself.

                             A world of made

is not a world of born—pity poor flesh

and trees,poor stars and stones,but never this

fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence.  We doctors know

a hopeless case if—listen:there's a hell

of a good universe next door;let's go

e. e. cummings. Poem(a)s. 2.ed. Trad. Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2011.

e. e. cummings

da mentira do não

a verdade do sim

(só ela mesma e quem

é ilimitadamente)

para que um tolo entenda

(como triste eu)que nem

mil meandros da mente

valem uma violeta

out of the lie of no

rises a truth of yes

(only herself and who

illimitably is)

making fools understand

(like wintry me)that not

all matterings of mind

equal one violet

e. e. cummings. Poem(a)s. 2.ed. Trad. Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2011.

e. e. cummings

minha especialidade é viver ― era a legenda

de um homem(que não tinha renda

porque não estava à venda)

olhar à direita ― replicaram num segundo

dois bilhões de piolhos públicos do fundo

de um par de calças(moribundo)

my specialty is living said

a man(who could not earn his bread

because he would not sell his head)

squads right impatiently replied

two billion public lice inside

one pair of trousers(which had died)

e. e. cummings. Poem(a)s. 2.ed. Trad. Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2011.

e. e. cummings

Não sei se consigo ler e. e. cumings: o próprio conceito de leitura é distorcido diante de suas intercalações e cortes abruptos (tmese, conforme Augusto de Campos). Mas isso não impede de apreciar a beleza de suas criações, ou esperar uma nova rodada para que o obscuro se dê ao entendimento.

A música é de John Cage e a voz de Robert Wyatt (aqui).