Dylan Thomas: vision and prayer (fragmento)

Forever falling night is a known

Star and country to the legion

Of sleepers whose tongue I toll

To mourn his deluging

Light through sea and soil

And we have come

To know all

Places

Ways

Mazes

Passages

Quarters and graves

Of the endless fall.

Now common lazarus

Of the charting sleepers prays

Never to awake and arise

For the country is the heart’s size

A noite que vai caindo para sempre é uma estrela

Conhecida e um país diante de uma legião

De adormecidos cuja língua faço ecoar

Para vestir de luto sua diluviana

Luz através do mar e do solo

E eis que chegamos

A conhecer todos

Os lugares

Vias

Labirintos

Desfiladeiros

Quarteirões e tumbas

Da queda que não tem fim.

E agora Lázaro comum dos

Adormecidos sobre o mapa roga

Para ele jamais acordem e se ergam

Pois o país da morte é a medida do coração

Dylan Thomas. Poemas reunidos. Trad. Ivan Junqueira. 2.ed. rev. Rio de Janeiro: José Olympio, p.190.

Para sempre caindo a noite é uma estrela

Conhecida e um país para a legião

Dos dormientes cuja língua eu tanjo

Para prantear sua diluviosa

Luz através de mar e solo

E assim viemos

A conhecer

Lugares

Ruas

Labirintos

E passagens

Bairros e túmulos

Da queda interminável.

Agora lázaro comum

Das orações que armam os dormientes

Para nunca acordar e levantar-se

Pois o país da morte é igual a um coração

CAMPOS, Augusto. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006, p.352-353.