Emily Dickinson

Há uma sutil agulha que costura

A Fé que se puir ―

Não se vê aparência de remendo ―

É etéreo o cerzir.

E embora sinta-se no uso diário

Que algo ali se alterou

Fica tão confortável e folgado

Como quando rasgou.

To mend each tattered Faith

There is a needle fair

Though no appearance indicate ―

‘Tis threaded in the Air ―

And though it do not wear

As if it never Tore

‘Tis very comfortable indeed

And spacious as before ― 

DICKINSON, Emily. Alguns poemas. Trad. José Lira. São Paulo: Iluminuras, 2008, p.256-257.