William Carlos Williams: TO HAVE DONE NOTHING

NADA TER FEITO

Não não é isso

nada que eu tenho feito

nada

que eu tenho feito

é feito de

nada

e o ditongo

eu

seguido da

primeira pessoa

do singular

do indicativo

do verbo

auxiliar

ter

tudo

que tenho feito

dá no mesmo

se fazer

é capaz

de uma

infinidade de

combinações

envolvendo os

códigos

morais

físicos

e religiosos

pois tudo

e nada

são sinônimos

quando

a energia in vacuo

tem o poder

de confusão

que só

nada ter feito

pode fazer

perfeito

TO HAVE DONE NOTHING

No that is not it

nothing that I have done

nothing

I have done

is made up of

nothing

and the diphthong

ae

together with

the first person

singular

indicative

of the auxiliary

verb

to have

everything

I have done

is the same

if to do

is capable

of an

infinity of

combinations

involving the

moral

physical

and religious

codes

for everything

and nothing

are synonymous

when

energy in vacuo

has the power

of confusion

which only to

have done nothing

can make

perfect

William Carlos Williams. Poemas. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1987, p.58-61.