heresia

Na aula de hoje, o objeto de atenção foi o Hino Nacional. Tomei da letra e fui colocando tudo na ordem direta, enquanto dizia aos alunos: olhem bem o que vocês estão cantando... Pois da forma como foi composto, em plena época áurea do floreado parnasiano e do gosto desmedido pelo ornato verbal, é quase impossível atinar com o que está sendo dito/cantado. E o Hino Nacional pede, em bom português, nada mais nada menos que nossa vida, nosso incondicional amor pela pátria mãe gentil, idolatrada, salve, salve! Alguns trechos, em ordem direta: "O nosso peito desafia a própria morte". "Mas, se (tu, Brasil) ergues a clava forte da justiça, verás que um filho teu não foge à luta, (e) quem te adora nem teme a própria morte" ― não é fácil, alguns torneios linguísticos confundem, pois dominam a letra o vocativo Brasil, duplicado em termos congêneres, e os apostos, desdobrando o vocativo. O fato é que a pátria não tem sido, historicamente, gentil com todos os seus filhos, indistintamente. Em adição, alguns filhos da pátria entenderam esse amor irrestrito de forma irrestrita, sem trocadilho, e saíram a pilhar tudo o que podiam. Resultado: depende da margem do Ipiranga que tocou a cada um dar seu brado de Independência, quando pôde fazê-lo. E pelo visto são muitas as margens, nem todas ouviram o tal brado retumbante. Alguns alunos perceberam a armação linguística, a armadilha verbal. Há uma história contada por José Miguel Wisnik, e confirmada pelo filme dedicado a Noel Rosa, de que o ilustre compositor teria, no samba "Com que roupa?", colocado o primeiro verso ― "Agora eu vou mudar minha conduta" ― na melodia do hino. Muda bastante o sentido. Avisado por um amigo, ele alterou a melodia do verso.